1 00:00:24,560 --> 00:00:27,440 Upbeat music 2 00:00:27,600 --> 00:01:49,080 --- 3 00:02:01,760 --> 00:02:02,800 The woman whines. 4 00:02:04,000 --> 00:02:07,560 -Go away! Oust, beast room! 5 00:02:16,360 --> 00:02:17,440 Meow 6 00:02:18,880 --> 00:02:21,560 The children are talking. 7 00:02:21,760 --> 00:02:27,720 --- 8 00:02:35,760 --> 00:02:38,680 So, the cat? Do you smell an appetizing smell? 9 00:02:40,280 --> 00:02:43,800 He was a little cat Meow 10 00:02:44,080 --> 00:02:45,160 Meow 11 00:02:47,280 --> 00:02:49,640 Yes, it's that way, go ahead. Look for. 12 00:02:50,480 --> 00:02:51,560 Go ! 13 00:02:53,120 --> 00:02:54,600 -There, there. 14 00:02:55,600 --> 00:02:56,360 Like that. 15 00:02:56,840 --> 00:02:58,040 -See again. 16 00:03:04,120 --> 00:03:07,040 The trap activates and the cat moans. 17 00:03:09,840 --> 00:03:14,400 -You thought you could shit on my vegetables? Dirty beast. 18 00:03:20,840 --> 00:03:23,800 -I can't see what the hell she's doing there. 19 00:03:34,480 --> 00:03:36,960 Why should we take precautions? 20 00:03:37,120 --> 00:03:40,000 We found it easily, it is before our eyes. 21 00:03:40,160 --> 00:03:42,680 We have everything, we have his address. -Yes. 22 00:03:44,600 --> 00:03:47,320 But we received orders. Upbeat music 23 00:03:47,520 --> 00:03:53,560 --- 24 00:03:54,720 --> 00:03:57,360 -Finnur, you're always one step late. 25 00:03:57,520 --> 00:03:59,560 -Don't worry, we're almost there. 26 00:03:59,720 --> 00:04:02,160 -It is also necessary that you step back a little. 27 00:04:06,720 --> 00:04:08,680 -Hello, children. 28 00:04:10,200 --> 00:04:12,600 Good morning. Well. 29 00:04:12,800 --> 00:04:15,360 You have fun. What are you playing? 30 00:04:15,680 --> 00:04:17,200 -Are you the Danish one? 31 00:04:17,400 --> 00:04:20,200 -If I'm Danish? Yes, I am Ditte. 32 00:04:20,400 --> 00:04:22,880 -Are you new? -Yes, sort of. 33 00:04:23,080 --> 00:04:26,440 I moved to Iceland a little while ago. 34 00:04:26,600 --> 00:04:29,880 Have you ever been to Denmark? Do you know a little? 35 00:04:30,920 --> 00:04:32,960 -Actually, we don't really know. 36 00:04:33,160 --> 00:04:35,080 -As an Icelander, you should. 37 00:04:35,240 --> 00:04:37,040 You were Danish, right? 38 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 You belonged in the Kingdom of Denmark. 39 00:04:39,840 --> 00:04:41,160 -Have you ever been a cat? 40 00:04:41,320 --> 00:04:42,360 -How so ? 41 00:04:42,520 --> 00:04:45,600 -You were like cats. He hisses. 42 00:04:46,120 --> 00:04:48,200 -Ah, okay, I see. 43 00:04:48,360 --> 00:04:50,200 I wanted to chase away a naughty cat 44 00:04:50,360 --> 00:04:52,320 who did its needs in my garden. 45 00:04:52,840 --> 00:04:54,120 -What color was it? 46 00:04:54,760 --> 00:04:58,040 -What color? -Was it light brown? 47 00:04:58,240 --> 00:05:01,040 Or brown? Or rather yellow-beige? 48 00:05:01,760 --> 00:05:03,960 -Yellow beige, you say? No. 49 00:05:04,800 --> 00:05:07,280 Yellow, no. But look. 50 00:05:08,280 --> 00:05:09,960 Look at these fresh carrots. 51 00:05:10,680 --> 00:05:12,840 Here it is for you. 52 00:05:13,000 --> 00:05:15,040 Carrots, you're going to eat them for me. 53 00:05:16,680 --> 00:05:18,360 Don't be like the cat, 54 00:05:18,520 --> 00:05:21,240 otherwise Ditte will come eat you alive, OK? 55 00:05:21,440 --> 00:05:23,200 Ditte groans. -Yes. 56 00:05:25,560 --> 00:05:26,640 -Clara is missing. 57 00:05:29,200 --> 00:05:32,080 -Disappeared? Who is Clara? -Our pussy. 58 00:05:32,520 --> 00:05:35,240 -She never goes out, but she escaped. 59 00:05:35,800 --> 00:05:38,080 -Oh, it's very boring. 60 00:05:40,320 --> 00:05:43,240 The children, I have to leave you, be good. 61 00:05:43,400 --> 00:05:44,520 -BYE. 62 00:06:00,880 --> 00:06:03,320 -I'm going, see you later. 63 00:06:03,480 --> 00:06:05,280 You're not going to start again. 64 00:06:06,600 --> 00:06:11,440 I will leave my bike in the room when I have decided. 65 00:06:11,600 --> 00:06:13,600 -I don't want to bother you. 66 00:06:13,760 --> 00:06:15,280 There's no stress, okay? 67 00:06:15,760 --> 00:06:17,680 -So stop stressing. 68 00:06:21,160 --> 00:06:22,800 -Good morning. -Good morning. 69 00:06:23,920 --> 00:06:25,960 -Good morning. -How are you ? 70 00:06:26,160 --> 00:06:29,280 Ditte Jensen, I just moved to 3B. 71 00:06:29,480 --> 00:06:31,880 -Are you the Dane? -Yes, that's it. 72 00:06:32,400 --> 00:06:33,440 I am Danish. 73 00:06:34,160 --> 00:06:35,840 -I am Astriour, delighted. 74 00:06:36,200 --> 00:06:37,840 Welcome. 75 00:06:38,000 --> 00:06:40,320 -Thank you, you are truly lovely. 76 00:06:40,480 --> 00:06:41,880 -It's true ? -I think so. 77 00:06:42,040 --> 00:06:44,240 -That's nice, thank you. -Hurry up. 78 00:06:44,400 --> 00:06:46,120 -Have you just arrived? 79 00:06:46,280 --> 00:06:49,520 -Exactly, I arrived a month ago. 80 00:06:49,680 --> 00:06:52,960 No, 2 months. It's already been 2 months. 81 00:06:53,600 --> 00:06:56,000 -Cuckoo. -Good morning. 82 00:06:56,160 --> 00:06:57,520 -Hi, Finnur. -Hi. 83 00:06:57,680 --> 00:06:59,200 -Do you like it here? 84 00:06:59,360 --> 00:07:02,600 -Yes, I am very well settled in my apartment. 85 00:07:02,760 --> 00:07:05,680 The neighborhood is extremely welcoming. 86 00:07:05,840 --> 00:07:07,320 Here, carrots. 87 00:07:07,880 --> 00:07:09,080 -They are beautiful. 88 00:07:09,280 --> 00:07:11,280 THANKS. -Please see you soon. 89 00:07:11,440 --> 00:07:12,560 -See you soon. 90 00:07:15,520 --> 00:07:16,280 She whines. 91 00:07:16,480 --> 00:07:46,160 ... 92 00:07:46,320 --> 00:07:48,360 Soft music 93 00:07:48,560 --> 00:09:33,040 --- 94 00:09:33,200 --> 00:09:36,320 -I would like to thank you for the garden. 95 00:09:36,480 --> 00:09:41,640 It's very important to me to be able to grow things. 96 00:09:42,600 --> 00:09:45,760 Besides, some of you 97 00:09:45,920 --> 00:09:48,880 maybe want create a garden plot. 98 00:09:50,080 --> 00:09:51,760 I am convinced that together, 99 00:09:52,160 --> 00:09:55,120 we could perform wonders. 100 00:09:56,120 --> 00:09:57,680 -Thank you, Ditte. 101 00:09:58,880 --> 00:09:59,840 Indeed, 102 00:10:00,040 --> 00:10:01,960 some here know it, 103 00:10:02,120 --> 00:10:05,920 Ditte requested permission to occupy our lawn 104 00:10:06,120 --> 00:10:07,680 with its plantations. 105 00:10:07,880 --> 00:10:09,560 She got a verbal agreement 106 00:10:09,760 --> 00:10:11,040 co-owners. 107 00:10:11,320 --> 00:10:14,320 Today's meeting should have acted 108 00:10:14,520 --> 00:10:15,840 officially this agreement, 109 00:10:16,040 --> 00:10:17,560 but she does not have the authority. 110 00:10:17,720 --> 00:10:18,720 -She was summoned 111 00:10:18,920 --> 00:10:19,960 in the rules. 112 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 -The regulations stipulate 113 00:10:21,400 --> 00:10:24,800 that a representative is needed of each lot to decide. 114 00:10:25,000 --> 00:10:26,440 -And for the roof? 115 00:10:26,600 --> 00:10:28,840 -That roof again. 116 00:10:29,040 --> 00:10:31,040 -Did you introduce yourself to Ditte? 117 00:10:31,200 --> 00:10:33,320 -Yes, I met everyone. 118 00:10:33,480 --> 00:10:35,240 Thank you for your welcome. SMS 119 00:10:35,600 --> 00:10:36,760 -Great. 120 00:10:37,440 --> 00:10:41,160 SMS from Astriour, she's late, but she will be here soon. 121 00:10:41,360 --> 00:10:42,920 -Thorir? He's not coming? 122 00:10:43,520 --> 00:10:46,640 -Yes, I'm trying to contact him, but nothing yet. 123 00:10:46,960 --> 00:10:48,760 -And the new ones from the 1st? 124 00:10:48,960 --> 00:10:50,080 -Foreigners? 125 00:10:50,280 --> 00:10:53,040 -They are tenants, I have their power of attorney. 126 00:10:53,200 --> 00:10:55,040 Yes, hello, Thorir? 127 00:10:55,200 --> 00:10:59,200 We are in a copro meeting, weren't you supposed to come? 128 00:10:59,400 --> 00:11:02,920 We hear a party through the phone. 129 00:11:03,120 --> 00:11:05,640 --- 130 00:11:05,800 --> 00:11:06,840 -Ah. 131 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 But there you go. 132 00:11:11,560 --> 00:11:14,720 Thorir has dived again, it seems. Once again. 133 00:11:14,880 --> 00:11:17,400 -He is adorable, a true artist. 134 00:11:18,440 --> 00:11:20,440 -He often caused trouble, 135 00:11:20,760 --> 00:11:23,240 but it had calmed down and there... 136 00:11:23,440 --> 00:11:26,400 Apparently... -He starts partying again. 137 00:11:27,200 --> 00:11:28,240 -I see. 138 00:11:28,440 --> 00:11:31,560 -It’s youth. -It comes down to psychiatry. 139 00:11:32,160 --> 00:11:34,000 -Okay, anyway... So... 140 00:11:34,200 --> 00:11:38,040 I wanted to thank Ditte for his introductory speech. 141 00:11:38,200 --> 00:11:39,920 And also for drinks 142 00:11:40,360 --> 00:11:42,800 and carrots from his garden. -Go for it. 143 00:11:44,000 --> 00:11:45,480 I picked them. -Awesome. 144 00:11:45,640 --> 00:11:47,960 -I will have more in summer, it's early. 145 00:11:48,160 --> 00:11:50,760 -You look good acclimatize yourself with us. 146 00:11:51,080 --> 00:11:55,120 -As a Dane, I feel like at home in Iceland. 147 00:11:55,280 --> 00:11:59,080 I have always been interested much to Icelandic history. 148 00:11:59,240 --> 00:12:01,040 Particularly that of the Middle Ages. 149 00:12:01,240 --> 00:12:04,720 -It's rare to hear that from a Dane. 150 00:12:04,880 --> 00:12:06,920 In the past, the Danes were interested 151 00:12:07,120 --> 00:12:09,040 to us for other reasons. 152 00:12:09,240 --> 00:12:13,040 They didn't need to respect our culture 153 00:12:13,200 --> 00:12:16,640 to feel at home. He laughs. 154 00:12:16,840 --> 00:12:20,560 --- 155 00:12:20,760 --> 00:12:24,040 We have a weakness for Anglo-Saxon culture. 156 00:12:24,200 --> 00:12:28,040 It must be said let us not be any worse off. 157 00:12:28,200 --> 00:12:32,960 -Tell me, would you need pesticides for your vegetable garden? 158 00:12:33,760 --> 00:12:34,920 I have some in my cellar 159 00:12:35,080 --> 00:12:37,640 when I was farming potatoes. 160 00:12:37,840 --> 00:12:41,560 -Thank you, but the potatoes, It's not my cup of tea. 161 00:12:41,720 --> 00:12:45,720 Do you have insects in Iceland? -Sorry for the delay. 162 00:12:46,480 --> 00:12:48,880 I was held at work, sorry. 163 00:12:49,080 --> 00:12:50,440 -It doesn't matter. 164 00:12:50,600 --> 00:12:53,200 We still miss Thorir. -Oh. 165 00:12:53,360 --> 00:12:56,680 -Okay, first we'll see the... 166 00:12:56,880 --> 00:13:01,880 -Maybe we should talk about noise pollution. 167 00:13:03,880 --> 00:13:05,360 - Noise pollution? 168 00:13:05,520 --> 00:13:08,520 -Yes, some noises come from you. 169 00:13:08,680 --> 00:13:09,920 We have children. 170 00:13:10,520 --> 00:13:12,200 Or teenagers. 171 00:13:12,800 --> 00:13:16,080 I will ask you to kindly take it into account. 172 00:13:16,240 --> 00:13:20,840 We hear the noises what you and your guest do. 173 00:13:21,440 --> 00:13:23,080 Or your guests. 174 00:13:24,520 --> 00:13:25,520 -Okay. 175 00:13:26,720 --> 00:13:27,960 -I want to say 176 00:13:28,160 --> 00:13:31,520 that I never heard anything of this kind. 177 00:13:32,360 --> 00:13:35,440 -I apologize to you. (-That’s enough.) 178 00:13:35,600 --> 00:13:37,320 -We will be careful. 179 00:13:39,800 --> 00:13:42,040 -Carrots are delicious. -Yes. 180 00:13:42,200 --> 00:13:46,000 -Yes, they are wonderful. -THANKS. 181 00:13:48,240 --> 00:13:49,280 -Exceptional. 182 00:13:49,720 --> 00:13:53,160 -Come, come in. -We won't fit in your apartment. 183 00:13:53,320 --> 00:13:55,360 There are too many of us. 184 00:13:55,520 --> 00:13:57,640 -Smell me the smell. -Look at that. 185 00:13:57,800 --> 00:13:59,560 -Come, come in, it’s that way. 186 00:13:59,760 --> 00:14:02,120 The party people are talking loudly. 187 00:14:02,320 --> 00:14:10,000 --- 188 00:14:10,440 --> 00:14:13,480 -Wait, you seem in a real hurry. 189 00:14:25,840 --> 00:14:28,760 Muffled upbeat music 190 00:14:28,920 --> 00:14:42,360 --- 191 00:14:42,560 --> 00:14:43,840 Upbeat music 192 00:14:44,000 --> 00:14:45,160 -Go ahead, come on! 193 00:14:45,320 --> 00:14:47,600 Come on, this will do you good. 194 00:14:48,200 --> 00:14:49,560 Come on. 195 00:14:51,160 --> 00:14:52,360 Drink a little. 196 00:14:52,560 --> 00:15:00,120 --- 197 00:15:00,280 --> 00:15:02,320 Laughter 198 00:15:02,520 --> 00:15:11,920 --- 199 00:15:12,080 --> 00:15:13,360 She turns off the music. 200 00:15:13,560 --> 00:15:14,960 -Hey, what is she doing? 201 00:15:15,120 --> 00:15:17,600 -The co-ownership regulations 202 00:15:17,800 --> 00:15:19,880 stipulates that beyond 10 p.m. 203 00:15:20,080 --> 00:15:21,280 all noise is prohibited. 204 00:15:21,440 --> 00:15:23,960 -Shut up. -You can't play music. 205 00:15:24,120 --> 00:15:25,400 It's night noise. 206 00:15:25,560 --> 00:15:29,280 He puts the music back on. -We're having fun, does that bother you? 207 00:15:29,480 --> 00:15:32,160 -Move. -Get out of there, go home. 208 00:15:32,320 --> 00:15:33,480 Get out of there. 209 00:15:34,120 --> 00:15:36,440 Come on, get lost. Cleared ! 210 00:15:38,160 --> 00:15:40,160 Muffled music 211 00:15:40,360 --> 00:15:52,360 --- 212 00:15:52,520 --> 00:15:56,240 She is breathing hard. 213 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 She inspires. 214 00:15:57,760 --> 00:16:00,680 --- 215 00:16:00,840 --> 00:16:02,160 She expires. 216 00:16:02,320 --> 00:16:07,280 --- 217 00:16:07,480 --> 00:16:09,480 -Good evening, this is for a report. 218 00:16:09,640 --> 00:16:12,920 We have a problem with noise at night, get moving. 219 00:16:13,080 --> 00:16:15,600 *-Calm down, it’s no use to get angry. 220 00:16:15,760 --> 00:16:17,520 -Pardon ? *-Calm down. 221 00:16:17,680 --> 00:16:20,600 -That's how it is how you treat people? 222 00:16:20,760 --> 00:16:22,760 -Are we breaking up? -Yes, come on. 223 00:16:22,920 --> 00:16:24,320 -OK, forget it. 224 00:16:24,520 --> 00:16:26,400 -Come on, let's dance. 225 00:16:27,360 --> 00:16:28,720 -We're going to go drinking. 226 00:16:29,800 --> 00:16:30,920 -Hi. 227 00:16:31,080 --> 00:16:32,320 Are you okay? 228 00:16:33,360 --> 00:16:35,000 Are you coming with us? -Come, Thorir. 229 00:16:35,160 --> 00:16:36,400 -I'm 15 years old. 230 00:16:37,600 --> 00:16:39,200 -Relax! 231 00:16:39,400 --> 00:16:41,120 -Come on, get lost. 232 00:16:41,320 --> 00:16:43,400 The party people are talking loudly. 233 00:16:43,560 --> 00:16:50,720 --- 234 00:16:50,880 --> 00:16:54,520 -It's not even midnight, They're all gone already. 235 00:16:54,680 --> 00:16:55,760 There must be 236 00:16:55,960 --> 00:16:57,600 drugs somewhere! 237 00:16:58,600 --> 00:17:00,480 There's no point in calling the cops. 238 00:17:00,640 --> 00:17:03,160 As soon as they leave, he does it again. 239 00:17:03,360 --> 00:17:04,960 He doesn't care about the world! 240 00:17:05,680 --> 00:17:08,400 No way to bring them back later. 241 00:17:08,600 --> 00:17:38,320 ... 242 00:17:39,480 --> 00:17:41,920 Suspense music 243 00:17:42,080 --> 00:18:31,680 --- 244 00:18:32,560 --> 00:18:33,920 She moaned. 245 00:18:34,080 --> 00:18:41,680 --- 246 00:19:08,360 --> 00:19:10,480 Soft music 247 00:19:10,640 --> 00:19:33,920 --- 248 00:19:34,120 --> 00:19:37,920 -Clara! -Clara! 249 00:19:38,760 --> 00:19:39,920 -Clara! 250 00:19:42,880 --> 00:19:45,960 -Clara? -Clara! 251 00:19:46,640 --> 00:19:50,200 Upbeat music 252 00:19:50,400 --> 00:20:02,000 --- 253 00:20:02,160 --> 00:20:03,520 We knock. 254 00:20:04,280 --> 00:20:35,520 --- 255 00:20:38,840 --> 00:20:41,160 -Are you a secret agent? 256 00:20:41,840 --> 00:20:43,080 -Maybe yes. 257 00:20:46,280 --> 00:20:47,360 Good morning. 258 00:20:48,120 --> 00:20:50,080 Do you live in this building? 259 00:20:50,240 --> 00:20:52,120 -Yes, my name is Ditte Jensen. 260 00:20:52,280 --> 00:20:54,800 -I am Rannveig, here is my police card. 261 00:20:54,960 --> 00:20:57,600 This apartment was broken into in the night. 262 00:20:57,760 --> 00:21:00,840 Have you noticed unusual comings and goings? 263 00:21:01,280 --> 00:21:02,440 -Uh... 264 00:21:02,600 --> 00:21:06,240 I don't know the habits, I just arrived. 265 00:21:06,400 --> 00:21:08,840 I'm Danish, have you guessed? 266 00:21:09,040 --> 00:21:10,880 -No, not really. 267 00:21:11,520 --> 00:21:13,920 -You know our people, right? 268 00:21:14,720 --> 00:21:16,280 Your former colonizer? 269 00:21:17,000 --> 00:21:18,720 We talked about comings and goings... 270 00:21:19,120 --> 00:21:20,640 -Unusual. -Yes. 271 00:21:20,800 --> 00:21:23,640 -You noted strange behavior? 272 00:21:23,840 --> 00:21:26,200 -Exactly, yes. -I'm listening to you. 273 00:21:26,360 --> 00:21:28,160 -There were lots of unclear people 274 00:21:28,840 --> 00:21:30,120 who were celebrating. 275 00:21:30,280 --> 00:21:32,200 They put music very loud. 276 00:21:32,640 --> 00:21:35,640 Suddenly everything stopped and we were able to sleep. 277 00:21:36,280 --> 00:21:37,960 -Good morning. -Ah, hello. 278 00:21:38,120 --> 00:21:40,280 Were you robbed? What did we take from you? 279 00:21:40,440 --> 00:21:43,280 -Yes, my stereo. -No ? 280 00:21:43,480 --> 00:21:45,240 It's really bad luck. 281 00:21:47,040 --> 00:21:48,960 Do you want a donut? Come on. 282 00:21:50,200 --> 00:21:51,040 They are hot. 283 00:21:52,680 --> 00:21:53,480 An Icelandic donut. 284 00:21:54,360 --> 00:21:56,880 -No, thank you. -And for you, man? 285 00:21:57,080 --> 00:21:59,600 Yes, a little donut for you 286 00:21:59,760 --> 00:22:02,120 and one for him too. 287 00:22:03,880 --> 00:22:06,480 -THANKS. -Mom is home? 288 00:22:06,640 --> 00:22:09,280 -Yes, she is at home. -Excuse me. 289 00:22:09,480 --> 00:22:10,760 -You are welcome. 290 00:22:10,920 --> 00:22:13,640 -You can help us to find our pussy? 291 00:22:13,800 --> 00:22:15,640 Her name is Clara. 292 00:22:17,560 --> 00:22:19,640 -Let me see. Is this his photo? 293 00:22:19,960 --> 00:22:23,160 -Yes, she stays with us, but she escaped. 294 00:22:23,360 --> 00:22:26,680 We forgot to close the door when going outside to play. 295 00:22:26,880 --> 00:22:30,000 Afterwards, she never came back. 296 00:22:30,160 --> 00:22:32,760 -All right. -If I can help you, 297 00:22:32,920 --> 00:22:36,160 do not hesitate to come ring my doorbell at 3B. 298 00:22:36,320 --> 00:22:37,960 Good day. -THANKS. 299 00:22:38,120 --> 00:22:39,520 Good day. 300 00:22:40,680 --> 00:22:42,680 -She showed up at my party yesterday. 301 00:22:42,840 --> 00:22:44,480 She turned off the music. 302 00:22:44,840 --> 00:22:46,680 -The Danish girl? -Yes, her. 303 00:22:46,880 --> 00:22:49,720 You should question him. -Plus, he's a cat. 304 00:22:50,400 --> 00:22:51,400 He hisses. 305 00:22:52,240 --> 00:22:54,800 Upbeat music 306 00:22:54,960 --> 00:23:03,720 --- 307 00:23:03,880 --> 00:23:05,720 -Wow! -Oh ! 308 00:23:06,520 --> 00:23:09,320 -This is Marianna, my eldest daughter. 309 00:23:09,480 --> 00:23:10,720 Marianna, this is Ditte. 310 00:23:11,880 --> 00:23:13,480 -Hi, we already know each other. 311 00:23:13,640 --> 00:23:15,040 -You also know Maja. 312 00:23:15,240 --> 00:23:16,440 Her best friend. 313 00:23:16,600 --> 00:23:18,120 She's Magnus' daughter. 314 00:23:18,280 --> 00:23:20,240 -Ah, hello, Maja. 315 00:23:20,880 --> 00:23:23,560 Do you want a donut? They are very fresh. 316 00:23:23,720 --> 00:23:26,640 You will tell me the news, It’s Icelandic. 317 00:23:26,840 --> 00:23:30,040 -THANKS. Mom, please, carry it. 318 00:23:30,680 --> 00:23:31,920 -Oh... 319 00:23:32,840 --> 00:23:36,720 We are disturbing these young ladies. (-How do you speak to me?) 320 00:23:38,640 --> 00:23:42,200 Then there is my oldest son, Kari, 321 00:23:42,360 --> 00:23:44,120 who has the best room. 322 00:23:44,280 --> 00:23:47,000 -He's not at home? -If. 323 00:23:48,880 --> 00:23:51,680 (It's not easy for him at the moment, so...) 324 00:23:51,840 --> 00:23:54,160 -Maybe a donut would make him happy. 325 00:23:54,320 --> 00:23:55,800 -Yes, maybe. 326 00:24:03,720 --> 00:24:05,840 Kari, my darling? Dear ? 327 00:24:08,600 --> 00:24:10,920 Honey, say hello to Ditte. 328 00:24:11,360 --> 00:24:13,160 She's our guest. 329 00:24:13,320 --> 00:24:15,120 Kari, can you hear me? -What ? 330 00:24:15,280 --> 00:24:18,920 Damn, damn! Look what you fucking did! 331 00:24:19,120 --> 00:24:21,880 Get out of my room! Get the fuck out! 332 00:24:22,680 --> 00:24:26,200 Shit, shit and shit! 333 00:24:26,400 --> 00:24:29,640 -I have to fight for him to take a shower. 334 00:24:29,840 --> 00:24:32,120 He eats all the time in his room. 335 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 When he sleeps, I don't dare wake him up. 336 00:24:34,880 --> 00:24:38,440 He spends whole nights without closing your eyes. 337 00:24:38,600 --> 00:24:40,080 His insomnia worries me. 338 00:24:40,280 --> 00:24:42,640 -You need to get help by a therapist. 339 00:24:42,840 --> 00:24:47,240 -We are on a list for a meeting, but it's long. 340 00:24:47,920 --> 00:24:52,200 To have a diagnosis, we will still have to wait. 341 00:24:52,360 --> 00:24:54,720 It is often very long and... 342 00:24:56,280 --> 00:24:59,880 In fact, it can take months. I believe. 343 00:25:00,880 --> 00:25:03,760 Meanwhile, his condition is deteriorating. 344 00:25:04,360 --> 00:25:06,800 He's feeling bad and there's nothing I can do about it. 345 00:25:06,960 --> 00:25:10,800 It's painful to see him like this and nothing... 346 00:25:12,800 --> 00:25:13,720 Sorry. 347 00:25:13,920 --> 00:25:16,600 -It'll be OK. -But... Sorry, I... 348 00:25:17,680 --> 00:25:18,880 The only thing 349 00:25:19,480 --> 00:25:20,800 who pushes him out, 350 00:25:20,960 --> 00:25:23,760 which distracts him from the computer, It’s Clara. 351 00:25:24,160 --> 00:25:27,200 He takes such good care of her. 352 00:25:27,360 --> 00:25:28,520 -Who is Clara? 353 00:25:29,240 --> 00:25:32,720 -It's our pussy, she is super endearing. 354 00:25:34,160 --> 00:25:37,120 The kids love it, especially Kari. 355 00:25:38,200 --> 00:25:42,520 She helps me communicate with him, but he's an apartment cat. 356 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 She escaped, we can't find her. 357 00:25:45,840 --> 00:25:48,720 -It's awful, I'm really sorry. 358 00:25:49,200 --> 00:25:50,160 -Yes. 359 00:25:50,320 --> 00:25:53,920 Oh, hello, darling. -Hi. 360 00:25:54,640 --> 00:25:58,800 -Finnur, say hello to our neighbor, it's Ditte. 361 00:25:59,640 --> 00:26:01,600 -Hi, Finnur. -Hi. 362 00:26:01,760 --> 00:26:03,720 -A little donut, what do you think? 363 00:26:03,880 --> 00:26:06,720 -No, I'm very thirsty, mom. -Mmmh. 364 00:26:10,640 --> 00:26:13,640 -Do your kids have all these things? The 3? 365 00:26:14,280 --> 00:26:17,040 -Tablets, phone, they have everything. 366 00:26:17,200 --> 00:26:18,560 It's a hell of a budget. 367 00:26:19,160 --> 00:26:21,320 Besides, we don't have any help for that. 368 00:26:21,520 --> 00:26:24,000 But hey, they can't do without it. 369 00:26:24,160 --> 00:26:27,080 Marianna is the one who is the most spoiled. 370 00:26:27,240 --> 00:26:30,640 His father offers him everything, he is a pilot. 371 00:26:30,800 --> 00:26:31,800 Yes. 372 00:26:32,520 --> 00:26:35,160 We are calm on that side. 373 00:26:37,440 --> 00:26:39,680 -Finnur isn't too young for that? 374 00:26:39,880 --> 00:26:43,480 -I don't know how I would do it if my children didn't have this. 375 00:26:43,760 --> 00:26:48,040 Through this, they learn lots of stuff like English. 376 00:26:48,200 --> 00:26:49,440 Finnur, take your drink. 377 00:26:50,480 --> 00:26:51,840 -Fuck, no! 378 00:26:52,040 --> 00:26:55,040 -But what takes you, darling? 379 00:26:58,200 --> 00:26:59,280 Dear ? 380 00:26:59,640 --> 00:27:00,560 -Don't forget 381 00:27:00,760 --> 00:27:03,080 to give the posters for Clara. -Yes. 382 00:27:06,720 --> 00:27:07,800 We knock. 383 00:27:15,600 --> 00:27:16,560 Yes ? 384 00:27:16,760 --> 00:27:19,040 -Hello, police, I'm Rannveig. 385 00:27:19,200 --> 00:27:23,040 I can ask you questions about the burglary? 386 00:27:23,200 --> 00:27:24,760 -Yes, of course, come in. 387 00:27:25,960 --> 00:27:27,920 -I won't bother you anymore. 388 00:27:28,080 --> 00:27:32,080 I'll take you posters to help you look for Clara. 389 00:27:32,240 --> 00:27:35,280 If you need me, I'm in 3B. 390 00:27:35,960 --> 00:27:37,800 -Thank you very much, Ditte. 391 00:27:45,880 --> 00:27:49,480 -Stop, we're going to get burned. -So what? 392 00:27:49,640 --> 00:27:52,680 -We can't do that here. -It doesn't bother me. 393 00:27:52,880 --> 00:27:55,560 No way. Come on. 394 00:27:56,160 --> 00:27:58,480 -No, stop. -We'll go to your place if you want. 395 00:27:58,640 --> 00:28:00,280 They are all gone. 396 00:28:00,720 --> 00:28:02,840 -My mother is here, she doesn't work. 397 00:28:04,560 --> 00:28:07,400 -There is necessarily a quiet place, like the cellar. 398 00:28:08,120 --> 00:28:09,240 -You're really obsessed. 399 00:28:09,440 --> 00:28:10,880 -Yes, that's true. 400 00:28:11,440 --> 00:28:13,440 -We can't do something quiet? 401 00:28:13,640 --> 00:28:17,240 -Look, they watch everything. -Damn, them again. 402 00:28:17,440 --> 00:28:19,600 -Don't stress, we didn't do anything wrong. 403 00:28:19,760 --> 00:28:23,520 -Yes, but we're not staying there. -OK, whatever you want. 404 00:28:33,920 --> 00:28:36,040 -Ah. -Hello, are you okay? 405 00:28:36,200 --> 00:28:37,640 -It's okay, yes. 406 00:28:37,800 --> 00:28:40,520 You put up the posters children? That's nice. 407 00:28:40,680 --> 00:28:41,640 They will like it. 408 00:28:41,840 --> 00:28:43,840 -I'm getting my hands dirty. 409 00:28:44,000 --> 00:28:46,120 You want take a few? 410 00:28:46,600 --> 00:28:48,080 You will stick them. 411 00:28:48,800 --> 00:28:52,440 -Sure, okay. No problem. 412 00:28:53,080 --> 00:28:56,400 We just have to put some at the grocery store and supermarket. 413 00:28:56,560 --> 00:28:58,760 Okay, Gemi? -All right. 414 00:29:00,080 --> 00:29:02,640 -I am Ditte, your next door neighbor. 415 00:29:02,840 --> 00:29:04,120 -Yes, I see you often. 416 00:29:04,280 --> 00:29:08,080 I'm Bjork. He is Gemi, my... a good friend. 417 00:29:08,680 --> 00:29:10,880 -Just a friend or more? 418 00:29:11,080 --> 00:29:14,920 -No, Gemi is a high school friend. 419 00:29:15,600 --> 00:29:17,280 -Are you the same age? 420 00:29:17,480 --> 00:29:19,840 -No, Gemi is in her final year. 421 00:29:20,040 --> 00:29:21,160 -And you ? 422 00:29:21,360 --> 00:29:23,400 -In second, I just entered high school. 423 00:29:25,360 --> 00:29:27,760 -Okay, I see. GOOD. 424 00:29:27,960 --> 00:29:30,160 Here. -Thank you, great. 425 00:29:30,320 --> 00:29:33,920 -Show your hands, Come on, hands in the air. 426 00:29:34,600 --> 00:29:38,520 If you are in your final year, have you been learning Danish for 7 years? 427 00:29:39,840 --> 00:29:41,480 -Yes, that's it. 428 00:29:44,840 --> 00:29:47,280 That's cool, bye. -Bye. 429 00:29:50,080 --> 00:29:52,920 She excites you, I have the impression. 430 00:29:53,080 --> 00:29:55,520 -She is completely perched. 431 00:29:55,680 --> 00:30:25,640 ... 432 00:30:25,800 --> 00:30:29,600 -Do you see something? -Yes, something is happening. 433 00:30:31,200 --> 00:30:33,720 What the fuck are we waiting for? 434 00:30:34,520 --> 00:30:37,800 OK, I'm going, right? -Wait a second. 435 00:30:40,280 --> 00:30:42,800 Monitoring team, Joaquim Rug. 436 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Red Ant located within sight. 437 00:30:45,160 --> 00:30:46,640 Objective on site and active. 438 00:30:46,800 --> 00:30:48,480 We are waiting for instructions. 439 00:30:48,640 --> 00:30:50,720 -Come on, give us the green light. 440 00:30:59,040 --> 00:31:00,160 Moans 441 00:31:01,400 --> 00:31:18,080 --- 442 00:31:20,400 --> 00:31:21,560 -Sorry. 443 00:31:25,440 --> 00:31:27,440 He laughs. 444 00:31:30,320 --> 00:31:34,200 -Dit, please, Don't tell my parents. 445 00:31:35,000 --> 00:31:38,320 My father is going to kill me. -No, you do what you want. 446 00:31:38,480 --> 00:31:39,520 Sorry. 447 00:31:40,840 --> 00:31:44,760 You know, you are a young person sexual and free. 448 00:31:44,920 --> 00:31:48,200 You have the right to have a private and sexual life. 449 00:31:48,880 --> 00:31:51,960 Sex is good for your health. -Okay. 450 00:31:52,160 --> 00:31:54,080 -One piece of advice, 451 00:31:55,080 --> 00:31:58,040 I recommend him to go more slowly. 452 00:31:58,240 --> 00:32:00,400 The feeling will only be better. 453 00:32:00,600 --> 00:32:02,240 On this sort of thing too, 454 00:32:02,680 --> 00:32:05,320 you must be in control, it is essential. 455 00:32:05,520 --> 00:32:07,320 -Yes, I will tell him. 456 00:32:08,160 --> 00:32:10,600 -I hope he protects himself. 457 00:32:10,800 --> 00:32:15,160 These guys are chlamydia breeding grounds. I'm sure he does. 458 00:32:16,200 --> 00:32:17,840 -He is... 459 00:32:18,040 --> 00:32:20,440 -For contraception, are you armed? 460 00:32:20,960 --> 00:32:22,880 For example, do you have an IUD? 461 00:32:23,080 --> 00:32:25,120 -Yes, an IUD? 462 00:32:25,280 --> 00:32:28,040 No, I don't have any. -You should get one. 463 00:32:28,480 --> 00:32:31,600 I can ask you one, it's my job. 464 00:32:31,760 --> 00:32:34,920 I have asked hundreds of them when I was a nurse. 465 00:32:35,800 --> 00:32:38,320 -Actually... -It will help you relax 466 00:32:39,120 --> 00:32:41,200 and achieve a better orgasm. 467 00:32:41,640 --> 00:32:44,360 -Well, I'll think about it. 468 00:32:44,520 --> 00:32:46,840 -I advise you to think about it. -Okay. 469 00:32:47,520 --> 00:32:50,840 -Go finish enjoying yourself. -All right. 470 00:32:51,160 --> 00:32:53,080 Thanks again, really. 471 00:32:54,360 --> 00:32:55,640 -My pleasure. 472 00:32:55,800 --> 00:33:22,560 ... 473 00:33:22,760 --> 00:33:25,600 -Are you freaking out? -Let me go, will you? 474 00:33:31,320 --> 00:33:32,360 Hey ! 475 00:33:33,040 --> 00:33:35,480 Can't you be careful? -Pardon. 476 00:33:46,880 --> 00:33:49,080 Upbeat music 477 00:33:49,240 --> 00:34:15,840 --- 478 00:34:22,960 --> 00:34:24,880 Doorbell 479 00:34:37,680 --> 00:34:41,040 -Hello, are you Ditte Jensen? 480 00:34:41,200 --> 00:34:42,240 -Yes. 481 00:34:43,080 --> 00:34:46,000 -Transport Mercs, I'm coming to collect your package. 482 00:34:46,680 --> 00:34:48,400 -But what package? 483 00:34:49,040 --> 00:34:50,160 -Yours. 484 00:34:51,200 --> 00:34:53,280 With the transport company Mercs. 485 00:34:53,480 --> 00:34:57,280 -I don't have any packages, sorry, It must be a mistake. 486 00:34:57,760 --> 00:34:58,840 -Ah. 487 00:34:59,480 --> 00:35:02,120 OK, but maybe... 488 00:35:02,280 --> 00:35:05,200 that I can take a look to the papers? 489 00:35:07,640 --> 00:35:09,040 -Okay. 490 00:35:09,600 --> 00:35:11,600 -Okay. -Okay. 491 00:35:13,600 --> 00:35:15,680 He groaned. 492 00:35:15,880 --> 00:35:18,800 --- 493 00:35:18,960 --> 00:35:21,880 Tell me who you are. -I'm Casper. 494 00:35:22,040 --> 00:35:24,680 His Majesty requires your services. 495 00:35:24,840 --> 00:35:26,520 Your name is Red Ant. 496 00:35:26,680 --> 00:35:29,240 -I work more for Her Majesty. 497 00:35:29,400 --> 00:35:32,160 From now on, I am Ditte Jensen. 498 00:35:33,280 --> 00:35:36,720 -OK, but His Majesty needs a service. 499 00:35:36,880 --> 00:35:38,640 You are part of the workforce. 500 00:35:38,840 --> 00:35:41,720 --- 501 00:35:42,680 --> 00:35:46,320 -Kim knows you're here? -I don't know the people. 502 00:35:46,480 --> 00:35:49,840 I'm new to military intelligence. 503 00:35:50,000 --> 00:35:54,040 I was in the police. -I won't tell you anything. 504 00:35:54,680 --> 00:35:57,600 I don't say shit to the cops. 505 00:35:58,040 --> 00:35:59,080 -Gently ! 506 00:35:59,280 --> 00:36:02,000 --- 507 00:36:02,160 --> 00:36:03,440 You're completely crazy. 508 00:36:04,640 --> 00:36:06,680 You old bitch! 509 00:36:07,240 --> 00:36:10,120 --- 510 00:36:10,320 --> 00:36:11,680 She tases him. 511 00:36:11,840 --> 00:36:14,360 --- 512 00:36:20,880 --> 00:36:25,800 -Tell the king that to speak to me, You have to send me a senior officer. 513 00:36:25,960 --> 00:36:29,320 He must know it, I am speaking only to generals 514 00:36:29,480 --> 00:36:32,400 or to the colonels, certainly not 515 00:36:32,600 --> 00:36:35,400 to little cops like you. --- 516 00:36:36,040 --> 00:36:38,840 Now you get out. Get out. 517 00:36:39,000 --> 00:36:40,240 A broom! 518 00:37:05,280 --> 00:37:07,960 -Is she okay? -Shut up, start. 519 00:37:08,120 --> 00:37:10,880 -What the hell? She is one of us. 520 00:37:11,040 --> 00:37:12,600 -Roll, I tell you. 521 00:37:15,800 --> 00:37:18,280 -Did you blow a hose or something? 522 00:37:18,720 --> 00:37:20,320 Put on your belt. 523 00:37:21,280 --> 00:37:22,360 -Wait. 524 00:37:23,080 --> 00:37:24,080 Action ! 525 00:37:29,240 --> 00:37:30,480 -Good morning. -Good morning. 526 00:37:30,640 --> 00:37:33,840 -Are you filming? -Yes, I am a director. 527 00:37:37,640 --> 00:37:41,600 -Hello, I'm Mathilde, This is Rannveig from the police. 528 00:37:41,760 --> 00:37:44,560 We come to talk about the burglary from the day before yesterday. 529 00:37:44,720 --> 00:37:47,680 -All right. Did we see each other yesterday? 530 00:37:47,840 --> 00:37:50,320 -Mathilde works on the investigation with me. 531 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 We will record the conversation. 532 00:37:52,560 --> 00:37:55,000 This is a mandatory procedure. -Good morning. 533 00:37:55,160 --> 00:37:57,640 -Can we come in? -Of course. 534 00:37:58,240 --> 00:38:00,560 Hi, Marianna. -Hi. 535 00:38:00,720 --> 00:38:03,840 -Be careful, you're going to embarrass the gentlemen. 536 00:38:04,000 --> 00:38:07,240 Hello, I was looking for you. -I'm making a film. 537 00:38:07,400 --> 00:38:11,480 -Okay, I don't know when we come back, but there are chips. 538 00:38:11,640 --> 00:38:15,520 Did you go shopping? -Yes, I have good insurance. 539 00:38:15,680 --> 00:38:17,600 Hi. -Hello, Thorir. 540 00:38:17,760 --> 00:38:18,960 You weren't at the meeting. 541 00:38:19,120 --> 00:38:23,080 You didn't get the summons? -Ah, I totally skipped it. 542 00:38:23,240 --> 00:38:24,680 Does it work otherwise? -No. 543 00:38:24,840 --> 00:38:27,760 All co-owners must be present. 544 00:38:27,920 --> 00:38:30,400 We had to postpone. -What a pity. 545 00:38:30,560 --> 00:38:32,960 I will come next time. -What is that? 546 00:38:33,120 --> 00:38:35,320 -I'm having a little party tonight. 547 00:38:35,480 --> 00:38:37,760 I would be delighted that you spend with your family. 548 00:38:37,920 --> 00:38:39,840 -Listen, It can't go on like this. 549 00:38:40,000 --> 00:38:42,640 You can't stop everyone to sleep. 550 00:38:42,800 --> 00:38:44,280 -It will be a quiet evening. 551 00:38:44,440 --> 00:38:47,400 -You've already told us that 100 times. 552 00:38:47,560 --> 00:38:49,400 -We're going back. -We are in a free country. 553 00:38:49,560 --> 00:38:51,280 -You are not alone here. 554 00:38:51,440 --> 00:38:55,200 Do you understand? -Come, you are all invited. 555 00:38:57,520 --> 00:38:59,200 Damn, he's a pain in the ass. 556 00:38:59,360 --> 00:39:02,760 -We need a little pick-me-up, We worked hard, right? 557 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 -And cut! 558 00:39:07,080 --> 00:39:09,960 Helicopters 559 00:39:10,120 --> 00:39:23,480 --- 560 00:39:23,640 --> 00:40:02,200 ... 561 00:40:02,400 --> 00:40:03,880 A cat hisses. 562 00:40:06,760 --> 00:40:08,960 A cat growls. 563 00:40:28,400 --> 00:40:32,120 -We have to behave ourselves. -Shh, hey! 564 00:40:32,320 --> 00:40:34,920 Shut up. -We talk, it's good. 565 00:40:35,840 --> 00:40:38,000 -My neighbors are going to kill me. 566 00:40:38,160 --> 00:40:40,600 Stifled discussions 567 00:40:40,760 --> 00:41:13,920 --- 568 00:41:14,080 --> 00:41:16,480 Upbeat music 569 00:41:16,640 --> 00:42:21,360 --- 570 00:42:21,840 --> 00:42:23,920 -Yes, They refuse to turn down the volume. 571 00:42:24,080 --> 00:42:27,200 *-What is his name? -Thorir Severson Mortens. 572 00:42:27,360 --> 00:42:29,720 *-At what address? -Oskaland, number 20. 573 00:42:30,360 --> 00:42:31,320 She knocks. 574 00:42:31,480 --> 00:42:33,640 --- 575 00:42:33,800 --> 00:42:36,760 Hi, that would be nice that each of us calls 576 00:42:36,960 --> 00:42:38,680 the police to complain. 577 00:42:38,840 --> 00:42:41,600 -Yes, Dad already called, I think. 578 00:42:42,120 --> 00:42:43,040 -Have you notified the police? 579 00:42:43,320 --> 00:42:46,960 -Yes... Well, no, I don't want to be bothered. 580 00:42:47,920 --> 00:42:50,480 He's my next door neighbor. -Can I call? 581 00:42:50,680 --> 00:42:53,120 -Pardon ? -You should report them. 582 00:42:53,320 --> 00:42:56,840 -Actually, I think we could... Yes. 583 00:42:58,200 --> 00:43:00,520 (Foreign accent) -Come immediately. 584 00:43:00,680 --> 00:43:03,280 We have a plane to catch very early tomorrow morning, 585 00:43:03,480 --> 00:43:04,920 we can't sleep. 586 00:43:05,080 --> 00:43:08,600 They play the music really loud, they are delinquents. 587 00:43:09,280 --> 00:43:12,040 We are very anxious, we are very afraid. 588 00:43:12,200 --> 00:43:13,480 *-Give me your address. 589 00:43:13,680 --> 00:43:16,880 -Yes, at 20 Oskaland, hurry. 590 00:43:19,000 --> 00:43:20,280 Thank you so much. 591 00:43:20,480 --> 00:43:45,640 --- 592 00:43:45,800 --> 00:43:47,160 The music stops. 593 00:44:08,440 --> 00:44:10,280 The music starts again. 594 00:44:10,440 --> 00:44:22,320 --- 595 00:44:22,480 --> 00:44:24,720 Suspense music 596 00:44:24,880 --> 00:44:37,600 --- 597 00:44:37,800 --> 00:44:40,160 Upbeat music 598 00:44:40,320 --> 00:44:59,360 --- 599 00:45:11,280 --> 00:45:13,560 Upbeat music 600 00:45:13,720 --> 00:45:25,760 --- 601 00:45:27,160 --> 00:45:28,840 Vibrate 602 00:45:29,320 --> 00:45:34,000 --- 603 00:45:47,480 --> 00:45:50,840 Suspense music 604 00:45:51,040 --> 00:47:09,960 --- 605 00:47:10,640 --> 00:47:13,400 He's going to commit suicide, yes, he wants to die. 606 00:47:13,560 --> 00:47:17,200 *-Is it in our files? -No idea, I'm not from here. 607 00:47:17,400 --> 00:47:19,160 *-Your name? -I won't give it. 608 00:47:20,080 --> 00:47:23,800 My boyfriend will get angry if he finds out I'm here. 609 00:47:23,960 --> 00:47:26,120 Please, this is very serious. 610 00:47:26,280 --> 00:47:29,160 Sir, he's going to hang himself if you don't come. 611 00:47:29,360 --> 00:47:31,440 I'm afraid, he's delirious. 612 00:47:31,600 --> 00:47:35,680 *-Help is arriving. -Okay, I'll wait for them. 613 00:47:46,160 --> 00:47:47,160 Smash 614 00:47:48,200 --> 00:47:50,000 Upbeat music 615 00:47:50,160 --> 00:48:01,520 --- 616 00:48:04,080 --> 00:48:05,560 Mermaids 617 00:48:05,720 --> 00:48:17,240 --- 618 00:48:27,560 --> 00:48:30,720 -And there you have it, It had to happen one day. 619 00:48:34,600 --> 00:48:37,120 -Emergencies, we leave from 20 Oskaland. 620 00:48:37,280 --> 00:48:39,520 The patient is a 40-year-old man. 621 00:48:39,680 --> 00:48:42,760 He is unconscious. Its constants are stable. 622 00:48:42,920 --> 00:48:45,440 We'll be there in 5 to 10 minutes. 623 00:48:45,600 --> 00:49:10,320 ... 624 00:49:10,480 --> 00:49:11,960 -What are you doing ? 625 00:49:13,600 --> 00:49:17,080 Sofia? -I'm taking out the trash, can you see? 626 00:49:18,800 --> 00:49:21,920 -Did you... Did you start again? 627 00:49:23,400 --> 00:49:24,560 -Stop that. 628 00:49:24,760 --> 00:49:27,640 -Soffia, have you started drinking again? -No way. 629 00:49:28,640 --> 00:49:31,160 -Why are you going out? the trash now? 630 00:49:31,320 --> 00:49:32,720 -I didn't drink. 631 00:49:32,880 --> 00:49:35,640 -Tell me the truth. -I don't want to. 632 00:49:35,840 --> 00:49:39,280 I don't want to talk to you when you're like that. 633 00:49:39,440 --> 00:49:41,400 Upbeat music 634 00:49:41,600 --> 00:51:09,800 --- 635 00:51:09,960 --> 00:51:13,080 TITRAFILM subtitling